1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(TRUENO
Y RUMBO VOLCÁNICO)
2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(CONTINÚA EL RUIDO)
3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
BRUJO:
Escúchame, Odín,
4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
Padre de los dioses.
5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(VOCES SUSURRANDO)
6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
Invoca las sombras
de épocas pasadas,
7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
cuando el hilo hila Nornas
gobernaba los destinos de los hombres.
8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
Oír hablar de un príncipe
venganza apagada
9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
en las ardientes puertas de Hel.
10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
Un príncipe destinado a Valholl.
11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
Escúchame.
12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(VOCES SUSURRADORAS EXHALAN)
13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(SOPLANDO CUERNOS)
14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(OLAS ROMPIENDO)
15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(Los cuervos graznan)
16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(CONTINÚA LOS GRAZOS)
(LOS CUERNOS CONTINÚAN SOPLANDO)
17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(EL HOMBRE GRITA A DISTANCIA)
18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Él está aquí.
19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(CHARLA EMOCIONADA A DISTANCIA)
(PERROS LADRANDO)
20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Él está aquí.
21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(LOS CUERNOS SOPLAN A DISTANCIA)
¡Madre, papá está aquí!
22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(Jadeos)
23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Nunca entres en mis aposentos
¡sin invitación!
24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
El rey, señora.
El rey.
25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(LOS CUERNOS SOPLAN A DISTANCIA)
26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
GUDRUN: Ven.
27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
AMLETH: Odín
lo trajo a casa.
28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(PUERTAS CRUJIENDO)
29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(Caballos relinchando)
30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
HOMBRE 1: ¡Salve, Rey Cuervo!
31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
HOMBRE 2:
Cuervo de guerra, ¡salve!
32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
HOMBRE 3: ¡Salve, mi señor!
33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
HOMBRE 4:
Cuervo de guerra, saludo.
34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
HOMBRE 5:
¡Salve, dador de anillos!
35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(Caballos relinchando)
36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR:
¡Adelante hermano!
37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(Caballos relinchando)
38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
HOMBRE: Ve.
(MUJERES GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(FANFARRIA DE BOCINA)
40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(GRAZOS DE CUERVO)
41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
MULTITUD: (AL UNÍSONO)
Salve, rey Aurvandil
¡Cuervo de guerra!
42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
¡Granizo!
43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(El caballo resopla
Y RELINTOS)
44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Como un perro de batalla
regresando a su amo,
45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
he llegado a ser
encadenado por mi reina
cerraduras justas.
46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
¿Alguna vez estamos atados?
mi señor.
47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Príncipe Amleth,
48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
has crecido
demasiado viejo para ser saludado
cuando era niño.
49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Salve, Señor Rey.
50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Pero...
51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
un padre
nunca envejece demasiado
52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
para un buen asfixia!
(RISAS)
53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Como te he extrañado,
mi hijo.
54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
¿Tu hermano
no nos agradeces
con su presencia?
55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
No pienses en Fjolnir.
56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Pronto estará con nosotros.
57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(GRAZOS)
58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
esto fue usado
alrededor del cuello de un príncipe
cuando lo encontré.
59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Pero estaba destinado
para este príncipe.
60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Úselo siempre
con mi amor.
61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Gracias, padre.
62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Mi rey.
63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(PERROS LADRANDO)
64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Fjolnir.
65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
HOMBRE: (EN SILENCIO)
Fjolnir ha vuelto.
(OTROS SUSURRANDO)
66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
HOMBRE: Ha llegado el bruto.
67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(Susurrando se calla)
68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Salve, Señor Rey.
69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Proporciona este corazón feroz
asesino de hombres
con algo de bebida,
70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
para que pueda beber por él.
71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Acepta mi copa, pariente.
72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Miladi.
(HEIMIR SE ríe burlonamente)
73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Mira como la copa de la reina
se moja para más hombres
que su rey.
74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
¿Qué metal podría comprar?
¿un sorbo fragante?
75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Plata dulce...
76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
¿O hierro duro?
77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
¡Silencio, perro!
78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Por Freyr, calumnias.
¡Tu señor y señora!
79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Por favor, hermano.
(BEBE LLORANDO)
80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
No es más que una broma.
81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Una broma.
82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Heimir mantiene
una lengua sucia,
83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
aun así lo mantengo
como un amigo profundamente jurado.
84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(CONTINÚA LLORANDO)
85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Ven, hermano.
86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Aquí hay uno más
en necesidad de tu custodia
que yo.
87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (Susurros)
Thorir.
88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(suspiros)
89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
¡Thorir!
90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
¡Hijo mío!
91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
A mi hermano,
¡El cuervo de guerra!
92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
¡Al Reino de Hrafnsey!
93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
TODOS:¡Skoal!
94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)
95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(Se aclara la garganta)
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
El enemigo probó
de mi hígado.
97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
¿Estás herido?
98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Casi suficiente para Amleth
ser marcado como mi sucesor.
99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
yo miré
su inocencia esta noche.
100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
el debe ser despertado
a lo que le espera.
101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Él es un cachorro.
102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
el tiene la misma edad
como mi abuelo
103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
cuando tomó el trono.
104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Eso fue diferente.
105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
tuvo que matar
su tío primero.
106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
no has visto
tu reina en una temporada.
107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Venir.
108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Déjame llevarte
a nuestra cama.
109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
No.
110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Oren mis espíritus de suerte
verme en muchos campos de guerra
111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
después de que derrote
esta herida.
112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Me niego a morir
en enfermedad
113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
ni vivir la larga vida
de una barba gris vergonzosa.
114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Debo morir por la espada.
115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Moriré en honor.
116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
No te preocupes.
118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(Susurros) Morirás
en la batalla, mi señor.
119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
Las puertas de Valholl
Te espero, lo sé.
120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(suspiros)
121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(Los cuervos graznan)
(VIENTO SILBIANDO)
122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Esto es
el mismo camino que caminé
con mi padre
123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
y él con el suyo.
124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Ahora es nuestro camino
caminar.
125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(PUERTA CRUJIENDO)
126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(HOMBRE ORANDO EN NÓRDICO ANTIGUO)
127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)
128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(EL HOMBRE CONTINÚA ORANDO)
129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
AMLETH: (Susurros)
Odín.
130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(JADEO SUAVEMENTE)
131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(PUERTA CRUJIENDO)
132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL:
No tengas miedo, Amleth.
133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Haz lo que yo hago.
134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(GRUÑIENDO FEROZMENTE)
135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(AMBOS GRUÑIENDO FUERTEMENTE)
136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(AMBOS LADRANDO)
(JANGLE RÍTMICO)
137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(Ladridos y tintineos
CONTINÚA)
138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(AMBOS AULLANDO)
139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
HEIMIR: ¿Quién ladra?
140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(CONTINÚA LADRANDO)
141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
¿Son los lobos?
del Alto?
142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(CONTINÚA LADRANDO)
143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
¿O son los ladridos?
de los perros del pueblo?
144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Escúchame,
ustedes, perros de dos patas.
145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Bebe el hidromiel de la visión
del conocimiento.
146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Para aprender que es
vivir y morir con honor.
147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL)
Y AMLETH JADEANDO)
Estar muerto en la batalla
148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
y en la muerte recompensado por
el abrazo de la Valkyrjur.
149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
las doncellas guerreras
te llevara
150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
al brillo
Puertas de Valholl.
151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(LAMO)
152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(gruñiendo)
153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
ustedes son perros
que desean convertirse en hombres.
154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(OLIFERANDO)
155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
demostrar que lo eres
no un perro.
156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(ERUCTA FUERTE)
157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
No sólo eres un hombre,
cenas como un rey.
158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(LADRANDO)
159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(AMBOS GRUÑIENDO)
160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(LADRANDO)
161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(gruñiendo)
162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(OLIFERANDO)
163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
Y tú, cachorrito,
¿Qué eres?
164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(PEDOS)
165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Ah.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Huelo a un alumno inteligente.
167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(Haciendo eco)
En cada pasaje,
168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
uno debería girar
su ojo redondo,
169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
hay que espiar.
170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(Haciendo eco) Para un enemigo
podría estar agachado dentro
sobre el suelo.
171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Sabio en medida
debería ser cada hombre,
172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
pero lo suficientemente sabio
ser el tonto.
173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
lo suficientemente sabio
ser el tonto.
174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(ECO DISTORSIONADO)
Dime, ¿cómo fue?
¿Odinn perdió el ojo?
175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
aprender
La magia secreta de las mujeres.
176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
nunca busques
los secretos de las mujeres,
pero hazles caso siempre.
177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
HEIMIR: Son las mujeres las que saben
los misterios de los hombres.
178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
Las nornas que hilan y tejen
en su Pozo del Destino.
179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Viva con honor.
Viva con honor.
180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Salvaguarda tu sangre familiar.
Salvaguarda tu sangre familiar.
181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
¿Sabes lo que eso significa?
¿Amleth, hijo de Aurvandil?
182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(JADEO)
183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
¿Debería caer?
por la espada del enemigo,
184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
debes vengarme
¡O vivir para siempre avergonzado!
185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
¡Lo haré, padre, lo haré!
186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Mi espada no descansará
187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
hasta que se beba la sangre
¡De su cuello abierto!
188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Ahora vive siempre
sin miedo,
189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
porque tu destino está fijado
y no puedes escapar de ello.
190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Júralo.
191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
Lo juro.
192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(AMLETH JADEANDO)
193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(VOCES SUSURRANDO)
194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(Los susurros se desvanecen)
195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(AMLETH JADEANDO)
196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)
197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Esta es la última lágrima
derramarás en debilidad.
198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
será devuelto
cuando más lo necesitas.
199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Ahora, he aquí,
200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
como hombre.
201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL:
Acércate, Amleth,
202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
y en nuestra sangre
he aquí el árbol de los reyes.
203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(GRITOS)
204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(RUMBIDO VOLCÁNICO)
205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(CORAZÓN LATIENDO CONTINUAMENTE)
206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(EL CORAZÓN LATIRÁ MÁS RÁPIDO)
207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)
208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(SILIDO AGUDO)
209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(VIENTO SILBIANDO)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(FLECHA SILBA)
(AURVANDIL gruñe)
211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(gruñidos)
(Los cuervos graznan)
212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(Jadeando)
(Caballos relinchando)
213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
¡Padre!
214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
¡Correr! ¡Correr!
215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(AURVANDIL gruñe ferozmente)
(LAS CUCHILLAS SONRIEN)
216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Ven por tu cadáver,
¡Mestizos!
217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(JADEO)
(AURVANDIL gruñendo, gritando)
218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(CUCHILLAS SONRIENDO Y APUÑALADAS)
219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(GRITOS)
220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(Jadeos)
221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(GIMIENDO DÉBILMENTE)
222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)
223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(Relinchos de caballo)
224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(Jadeos)
225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(Relinchos de caballo)
226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
Tu contemplas
la mirada de tu hermano
con asombro.
227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Sabía bien que lo harías.
228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Lástima que nunca pagaste
Los ojos de un bastardo prestan atención antes.
229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Ahora... he aquí con qué rapidez
tu hermano blande su espada.
230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Huelga, hermano, huelga.
231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Pero sé que
llevando un anillo robado
232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
no convierte a ningún mestizo en rey.
233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Empapado en mi sangre,
234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
pronto se deslizará
de tu brazo como una serpiente.
235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
Tu reino no durará.
236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Deja que esta fechoría
persigue tus noches de vida
238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
hasta una venganza llameante
se desgarra ante tu muerte.
239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Huelga.
240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
¡Huelga!
241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
¡A Valhöll!
242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(JADEO)
243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(Golpes con espada)
(FJOLNIR GRITANDO)
244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(Jadeos)
245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
¡El rey Aurvandil ha muerto!
246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
¡Viva el rey Fjolnir!
¡Viva el rey Fjolnir!
247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
HOMBRES: (AL UNISONO)
¡Salve, Señor Rey!
248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
¡Salve, Señor Rey!
249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
¡Tráeme la cabeza del niño!
250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(Jadeos)
251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(JADEO)
(HOMBRES CHARLA)
252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
HOMBRE 1: ¿Lo ves?
(CONTINÚA LA CHARLA)
253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
HOMBRE 2: Por aquí.
HOMBRE 3: ¡Córtalo!
254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(JADEO)
255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(AMBOS gruñen)
256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(CALLANDO)
257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Lo haré lento.
258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(gruñidos)
(GRITANDO)
259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(GENTE GRITANDO)
260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(Jadeos)
(CABRAS BALANDO)
261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(LA GENTE SIGUE GRITANDO)
262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(GOLPES RITMICOS
EN DISTANCIA)
263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(BAMIDO DEL GANADO)
264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(CONTINÚA LOS GOLPES RÍTMICOS)
265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(GOLPES RITMICOS
CRECE MÁS FUERTE)
266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(GUDRUN GRITANDO)
267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
HOMBRE 1: Saludos,
¡Fjolnir el Sin Hermanos!
268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
HOMBRE 2: ¡Salve, rey Fjolnir!
269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
HOMBRE 3: ¡Salve, Fjolnir!
(GRITANDO CONTINÚA)
270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH gruñe)
271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
HOMBRE 4: ¡Salve, rey Fjolnir!
272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
El rey Fjolnir ha encontrado
él mismo una reina.
273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(HOMBRES RIENDOSE)
274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: ¡Fjolnir!
275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
¡Fjolnir! ¡Mi señor!
276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
¡El chico!
277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
El chico.
278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(gruñidos)
279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
El chico está muerto.
280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Muerto en el mar.
281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Sí.
282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
Se hundió como una piedra.
283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(GEMIDOS)
284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(GRUÑIENDO, LLORANDO)
285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
¡Te vengaré, padre!
286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
¡Yo te salvaré, Madre!
287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
¡Te mataré, Fjolnir!
288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
¡Te vengaré, padre!
289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
¡Yo te salvaré, Madre!
290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
¡Te mataré, Fjolnir!
291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
¡Te vengaré, padre!
292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
¡Yo te salvaré, Madre!
293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
¡Te mataré, Fjolnir!
294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(EN DISTANCIA)
¡Te vengaré, padre!
295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
¡Yo te salvaré, Madre!
296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
¡Te mataré, Fjolnir!
297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(VIENTO SILBIANDO)
298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(PÁJAROS PIRANDO Y LLAMANDO)
299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(SOPLO DE BOCINA A DISTANCIA)
300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(HOMBRES GRUÑIENDO RITMICAMENTE)
301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(HOMBRE HABLANDO
VIEJO ESLAVO FRENÉTICAMENTE)
302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(gruñidos)
(FLECHAS SILBIANTES)
303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(HOMBRES RIENDOSE)
304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(RUMBIDO DE TRUENO)
305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(FUEGO CRACKANDO)
(TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE)
306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(HOMBRE ZUMBANDO)
307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(HOMBRES Aullando salvajemente)
308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(HOMBRES GRUÑIENDO Y LADRANDO)
309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(HOMBRES GRUÑIENDO RITMICAMENTE
AL UNISONO CON LOS TAMBORES)
310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(HOMBRES Aullando salvajemente)
312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(Los tambores suenan más rápido)
313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(LOS HOMBRES SE RÍEN A LOCOS)
314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(HOMBRES Aullando, riendo)
315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(RISAS A LOCOS)
316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(GRITANDO SALVAJEMENTE)
(EL TRUENO ESTALLA)
317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(RANAS CRUCANDO)
318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(CANTO DEL GALLO A DISTANCIA)
319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(HOMBRES GRUÑIENDO
Y gruñendo en voz baja)
320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(HOMBRE GRITANDO FRENTÉTICAMENTE
EN ANTIGUO ESCLAVO)
321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(SOPLO DE BOCINA)
(HOMBRES gruñendo)
322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(HOMBRES GRITANDO SALVAJEMENTE)
323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
¡A Valhöll!
324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
HOMBRE: ¡A Valholl!
325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO)
326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(gruñidos)
327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(HOMBRES GRITANDO EN ANTIGUO ESCLAVO)
328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(GRITOS)
(GRITANDO)
329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(MUJER GRITA)
330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(Caballos relinchando)
(HOMBRES GRITANDO)
331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(GRITOS)
332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(Caballo relinchando)
333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(ASFIXIA)
334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(GRITOS)
335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(GENTE GRITANDO)
(CHARLA FRANÉTICA)
336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(AMBOS gruñen)
337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(GRITOS)
338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(GRITANDO Y FRENÉTICO
LA CHARLA CONTINÚA)
339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(Susurrando en antiguo eslavo)
340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(GEMIDOS)
(GRITOS)
341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
¡No!
342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(FLECHA SILBA)
343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(GRITANDO SALVAJEMENTE)
344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(gruñidos)
345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(GRITANDO)
346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(DESGARRO DE CARNE)
(gruñiendo)
347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(AULLANDO SALVAJEMENTE)
348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(HOMBRES Aullando, gritando)
349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(GENTE CHARLA, LLORANDO)
(HOMBRES TOS, ESCUPA)
350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(MURTURANDO)
352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(RISAS)
¿Qué estás haciendo?
353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Ven ahora, ven.
Ven aquí.
354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Ven aquí.
355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(PERRO LADRANDO)
356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(HOMBRE gruñendo)
(MUJER GRITANDO)
357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(CONTINÚA LA CHARLA Y EL LLORO)
358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(BEBE LLORANDO)
359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Estos salvajes
hacer bienes muebles finos,
360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
¿Eh, Björnulfr?
361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Lo hicimos bien.
362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
AMLETH: Nunca mejor dicho.
363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
cuando te encontramos
como un cachorro...
364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(HOMBRE GIMIENDO)
365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
... entonces supe que tenías
un corazón de frío hierro.
366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(Golpes con espada)
SHIELD MAIDEN: ¡Demasiado débil!
367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
¡Quiero unos fuertes!
368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
¡No los débiles!
369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(Caballo relinchando)
370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
NIÑO: ¡Mamá!
371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(HOMBRES gruñendo)
372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(OLGA HABLANDO
VIEJO ESLAVO FRENÉTICAMENTE)
373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
¡Mamá!
374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(SIGUE HABLANDO
frenéticamente)
375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
¡Mamá!
376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(EL HOMBRE gruñe)
(OLGA GRITANDO)
377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
¡Mamá!
378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(LLORANDO)
379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(EL HOMBRE GRITA)
380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
¡Mamá!
381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
¡Mamá!
382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
¡Mamá!
383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(LA PUERTA SE CIERRA)
384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(GENTE GRITANDO DENTRO,
GOLPEANDO LA PUERTA)
385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(GENTE GRITANDO FRANTICAMENTE)
386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(HOMBRES riendo, aplaudiendo)
387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(GRITANDO Y GOLPEANDO
CONTINÚA MÁS FUERTE)
388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(CHARLA VIVA, RISAS)
(TOCAR LA FLAUTA)
389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Juega, idiota. ¡Jugar!
390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(RISAS)
(CONTINÚA JUGANDO)
391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(APLAUSOS RÍTMICOS)
(HOMBRE CANTA BORRACHO)
392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(CONTINÚA LA RISA)
393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(GRITANDO)
(HOMBRES ANIMANDO)
394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(VOCES APAGANDO)
395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(PERRO LLORANDO)
396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(SUAVE SONAJERO RÍTMICO)
397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(SUAVE SONAJERO RÍTMICO
CONTINÚA)
398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(SUAVE SONAJERO RÍTMICO
CONTINÚA)
399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(Susurrando)
Merodear en la sombra,
matador de mi pueblo.
400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Esconder.
401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Aunque tu hermano
me robó los ojos...
402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
Te veo.
403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
No soy hermano de nadie.
404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
no es suficiente
ser el hombre
que nunca llora,
405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Príncipe Amleth.
406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
El príncipe que se convirtió
de su destino.
407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
una bestia
a eso no le importa nada.
408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Una bestia que escurre lágrimas
de los ojos de los hombres.
409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(Jadeos)
410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Ahora recuerda para quien
derramaste tu última lágrima.
411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
recuerda el juramento
para corregir el mal.
412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Recuerda al Rey Cuervo.
413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Recordar.
414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Recuerde, contiene
el océano salado
415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
debes navegar hacia
hasta el fin del mundo.
416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Alimenta el río helado
de odio que corre por mis venas.
417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
te llevará
a una isla en el norte
418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
donde habrá primavera
un lago en llamas,
419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
estallando de
el pico de una montaña negra.
420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
ahí me ahogaré
El asesino de mi padre.
421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Sigue la cola de la zorra
a la vivienda
del antiguo
422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
para buscar la espada predestinada
que coincide con tu brutal rabia.
423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
¿Por qué hablar?
mi fortuna, bruja?
424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
Por donde tu camino
de cenizas termina,
425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
otro empezará
su viaje.
426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
Un rey doncella.
427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Libérame.
428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
No puedes escapar de lo que el destino
Las nornas han girado.
429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
¡Ahora vete!
(gruñidos)
430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(JADEO)
431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
TERCER OFICIAL:
Estos esclavos van a Uppsala.
432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(Chisporroteando)
(EL HOMBRE GRITA, GRITA)
433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
Los del mercado de Kiev.
434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Envíalos a Constantinopla.
436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
Y estos fuertes
debería llegar hasta el final
437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
a la publicación de Fjolnir
en Islandia.
438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(Chisporroteando)
(MUJER GRITA)
439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLET:
¿Quién es este Fjolnir?
440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Fjolnir
los Sin Hermanos.
441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
llamado después
mató a su hermano,
442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
los deshonrados
Rey Aurvandil Cuervo de Guerra.
443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Sé de él.
444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
¿Por qué sus esclavos
¿Con destino a Islandia?
445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
reglas de fjolnir
sobre Hrafnsey.
446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
huyó a
la frontera atrasada
con su esposa y su hijo
447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
después del rey Haraldr
de Noruega
tomó su reino.
448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Fjolnir mató a su hermano
por nada.
449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Ahora es criador de ovejas.
450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(RISAS)
(CUERVO GRAZANDO)
451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(PRIMIENTO)
452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Padre.
453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(CHARLA INDISTINTA
EN DISTANCIA)
455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(Chisporroteando)
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(JADEO)
457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
No te preocupes.
458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
Cuando conozca a tu dueño,
459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
le daré las gracias
por el calor que me diste.
460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(JADEO)
(CHARLA A DISTANCIA)
461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(HOMBRES CHARLA, GRUÑIENDO)
462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
CAPITÁN:
Trae esas dos cuerdas.
463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(OLGA HABLA ANTIGUO ESCLAVO)
464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
CAPITÁN:
Toma tu lugar.
465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(OLGA CONTINÚA
HABLANDO ANTIGUO ESLAVICO)
466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(LLORANDO)
467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(SIGUE HABLANDO
VIEJO ESCLAVO)
468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(SIGUE HABLANDO
VIEJO ESCLAVO)
469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(TRUENO RUMANDO SUAVEMENTE)
470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(HOMBRES CHARLA, RIS)
471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
HOMBRE 1: Ah, ¿cómo puede
conseguir ese numero?
472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(RISAS)
HOMBRE: Está haciendo trampa.
473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
HOMBRE 2: Es suerte.
474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
veamos
lo que tienes.
475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
HOMBRE 1: Continúa entonces.
476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
he perdido
Toda mi plata, entonces.
477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(La charla continúa
INDISTINCTAMENTE)
478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Tu ropa de oveja
no te disfraza,
Hombre del Norte.
479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
AMLETH: ¿Qué dices?
¿deletrea altavoz?
480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Quieres ser esclavo,
481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
esconde tu astucia.
482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
mostrar al pastor
eres una oveja.
483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
le mostraré al pastor
su muerte.
484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(VIENTO RUGIENTE)
(HOMBRES GRITANDO)
485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(GRITOS FRANÉTICOS)
486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
HOMBRE: ¡Mantenlo fuerte!
487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(CONTINÚA EL GRITO)
488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(OLGA gruñe)
HOMBRE: ¡Manténgase de pie!
489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLET:
¡Toma mi mano!
490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
¡Te tengo a ti!
(gruñidos)
491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(OLGA GRITA)
492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(gruñidos)
493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(AMLETH Y OLGA
JADEANDO FUERTE)
494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(CONTINÚA EL JADEO FUERTE)
495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(SUAVE SONAJERO)
496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(SUAVE SONAJERO)
497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(SUAVE SONAJERO)
498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(VOCES GRITANDO Y RUGIENDO)
499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
JOVEN AMLETH: (Susurrando)
Te vengaré, padre.
500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
Yo te salvaré, Madre.
501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
Te mataré, Fjolnir.
502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(VIENTO QUE SOPLA)
(OLAS CHAPOTEANDO)
503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(jadeo, gruñido)
(HOMBRES CHARLA)
504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(PÁJARO GRAZANDO)
505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
HOMBRE: Por allá.
506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(CONTINÚA LA CHARLA)
507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
AMLETH: Déjala aquí.
508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
HOMBRE: ¡Muévete!
509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(gruñidos)
510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
HOMBRE: Montón de cadáveres.
FINNR: ¡Déjalo pudrirse!
511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
¡Se lo comerán las gaviotas!
512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
¡Tienen hambre!
513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
¡Muévete, cerdo!
514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(GENTE TOS)
515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
¿Por qué te esconderías?
a un lugar tan infernal?
516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
Este terreno alberga el mal.
517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
mi destino
me ha traído aquí.
518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
Para encontrar lo que era
robado de mí.
519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
¿Y qué es eso?
520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
Una madre, un padre,
un reino.
521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
¿Este es tu reino?
522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
El traidor que robó
mi reino huyó aquí
523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
cuando otro rey
se lo quitó.
524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
me iré
cuando termine con él.
525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
soy olga
del bosque de abedules.
526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
Y yo también
Prometo escapar de esta isla.
527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Entonces debes
enfrentarse a muchos enemigos.
528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
Como tú.
529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
¿Te enfrentarías a ellos solo?
530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
tu fuerza
rompe los huesos de los hombres.
531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
tengo la astucia
para romperles la cabeza.
532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR:
¡Ustedes dos, sostengan sus trampas!
533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
¡Seguir andando!
534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(RUMBIDO VOLCÁNICO)
535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(PÁJAROS GRAZANDO)
536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR gruñendo)
(CORTE DE HACHAS)
537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(GUNNAR gruñe)
(gruñidos)
538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(El hacha suena en el suelo)
539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(CONTINÚA gruñendo)
540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
¿Por qué hacemos esto?
541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
¿Qué?
542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Este.
¿Qué?
543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Es trabajo de esclavos.
544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Eres el jefe.
545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Es tu templo,
546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
y yo soy el heredero
a este santo cacicazgo.
547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Ningún hombre sabe si lo hará
celebrar la próxima Navidad
548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
como rey o como esclavo.
549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
mejor ser
preparado para ambos.
550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
Y para evitar
este último,
lo menos que puedes hacer
551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
es mostrar a tus esclavos
eres tan fuerte
como son.
552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
Pero nadie nos está mirando.
553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Ve a buscarnos un poco de suero.
554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Piensa en lo que dije.
555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
HOMBRE: Mantén el brazo del escudo en alto.
THORIR: Lo soy.
556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
HOMBRE: Eres...
¡Lo soy!
557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
HOMBRE: ¡No lo eres!
558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
¡Ataque, Hjalti!
(THORIR gruñendo)
559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
¡No! ¡No!
560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(gruñidos)
561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(GRITA ENOJADO)
562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
¡Fjolnir, mi señor!
563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Su envío está aquí.
564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(VIENTO AULLANDO)
565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Bueno, muéstramelo.
566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
¿Dónde está el resto de ellos?
¡Ponte de pie!
567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: ¡De pie!
¡De pie!
568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
¡Arriba, cerdos!
569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
¡Alineaos, bastardos!
570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Lamentable.
Ni siquiera puedo soportarlo.
571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: No lo harán.
dura el invierno.
572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Véndelos todos.
573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(GRITANDO SALVAJEMENTE)
574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(AMLETH GRÚÑE,
gruñidos)
575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Déjame ver este.
576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(gruñendo)
577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(JADEO)
578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
Hemos seguido peores.
579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(CONTINÚA JADEANDO)
580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
No estoy impresionado.
581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Su hedor.
582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(HOMBRES Riéndose)
583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(GEMIDOS)
584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
nunca me mires
en el ojo, esclavo.
585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Bueno, me pregunto
lo que ellos llaman
una bestia como tu
586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
en la Tierra de Rusia.
587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
yo soy...
588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Björnulfr.
589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Sólo por el nombre,
puedes decir
es tan fuerte como un oso.
590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Pero si eres
como poco confiable
como un lobo,
591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
te juro que te pondré
abajo yo mismo.
592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Nos quedamos con este.
593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
El resto puede irse.
594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Pero la madre necesita
dos para la cocina
595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
y otro para la lavandería.
HOMBRE: Muévete.
596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
GUNNAR: Y dos machos.
para la cosecha.
597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
FJOLNIR: (Suspira) Bien.
598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Estos dos para la cocina.
y ella para la colada.
599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
Y elige dos machos
para los campos.
600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
Y ella también.
601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Mantén sus brazos blancos...
602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
Y su pelo largo.
603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(GANADO MAMANDO SUAVEMENTE)
604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Planea salir, eh,
¿Oso-lobo?
605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Incluso si lo hicieras
escapar de esta granja,
606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
sólo serías carroña
para los zorros azules
y selkies.
607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
esta isla
es un desperdicio estéril.
608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Será mejor que te encuentres a ti mismo
un poco de sueño.
609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(gruñe suavemente)
610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(POLLOS GRAZANDO)
611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR
gruñe enojado)
612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
VOLUNDUR:
¡Consigue! ¡Conseguir! (GEMIDOS)
613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
¡Consigue!
(LAS SALPICADURAS DE LÍQUIDO)
614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(POLLOS CLOQUEANDO)
615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Perra demonio ladrona.
616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(LA PUERTA SE ABRE)
617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: ¡Fuera! Lejos.
618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN SILBIDO)
(Cuervos graznando, graznando)
619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
¡Fuera contigo!
620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(SILBIDOS)
621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
¡Fuera! ¡Vete!
622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(SILBIDOS)
623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
¡Fuera contigo!
624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(EN SILENCIO)
Te vengaré, padre.
625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Yo te salvaré, Madre.
626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Te mataré, Fjolnir.
627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(HOMBRES CHARLA)
628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Aquí. Ir.
(gruñidos)
629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(gruñidos)
630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(JADEO)
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(gruñidos)
632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(CHARLA TRANQUILA)
633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Ve a orinar.
634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA:Ahí dentro.
635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(POLLOS CLOQUEANDO)
636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)
637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Detente ahí.
638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(GUDRUN tararea una melodía)
639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
¡Tú! ¡Adelante!
640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
¡Seguimos contigo ahora!
641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(GUDRUN CONTINÚA tarareando)
642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
¿Dónde está tu ingenio?
643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Giro de vuelta.
644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN
SIGUE tarareando)
645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(DEJA DE TAREAR)
646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
Cierra la puerta.
647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(BAMIDO DEL GANADO)
(POLLOS CLOQUEANDO)
648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
¿Lo encontraste?
649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Lo que perdiste.
650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
En la casa hoy,
¿estaba ahí?
651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Eso...
652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
Y más.
653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Es una pesadilla.
654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Entonces debes despertar.
655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Es su pesadilla.
656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: ¡Tú!
657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
¡Tú, mujer!
658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
¡Ven con nosotros!
659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
¡No perteneces aquí!
660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Fjolnir te quiere cerca.
661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Si me pierdes,
¿vendrás?
¿Y buscarme a mí también?
662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
¿Quieres?
663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Ven aquí.
(gruñidos)
664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(BAMIDO DEL GANADO)
665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(ZORRO CHILDANDO)
666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(ZORRO CHILDANDO)
667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(CHILLADOS)
668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(OLIFERANDO)
669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(RUMBIDO VOLCÁNICO
EN DISTANCIA)
670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(Los cuervos graznan)
671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(OBJETOS QUE VIAJAN)
672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(VIENTO SILBIANDO)
673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(LA BRUJA CANTANDO LENTAMENTE
EN NÓRDICO ANTIGUO)
674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(TAMBOR BOTANDO LENTAMENTE)
675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(CANTO Y TAMBOR
CONTINÚA)
676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Siéntate, Amleth,
hijo de Aurvandil.
677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
¿Nuestro amigo comedor de gallinas
hablarte de mi?
678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
No.
679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
Uno mucho más hablador.
680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
Un viejo tonto.
681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Pobre Heimir.
682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Él habla de días pasados.
683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
y días por venir.
684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Fjolnir se cortó la lengua,
685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
le arrancó los ojos
antes de matarlo...
686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Pero le hice unos nuevos.
687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(RISAS)
688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Amable amigo.
689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Sepa que
Yo también te vengaré.
690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Me temo que debes dirigirte a mí.
691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Por desgracia, no le hice orejas nuevas.
692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(RISAS)
693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
ellos también se reunieron
con la espada de Fjolnir.
694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
¡Suficiente!
695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Sabes por qué he venido.
696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
sigues siendo una bestia
envuelto en carne de hombre.
697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Habla, bruja.
698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
¡Que así sea, esclavo!
699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(SUSPIRANDO)
700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(FUEGO RUGIDO, SIZZLE)
701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(GIMIENDO)
702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(EL-BRUJO TENSIONANDO)
703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Profeta errante...
704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(Sibilancias)
705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Despierta ahora...
706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
De tu asesinato.
707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(Sibilancias)
708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(Gritos forzados)
(TAMBOR BATIENDO MÁS RÁPIDO)
709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(SIBILIDADES)
710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(JADEO RÁPIDO)
711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(gruñidos rápidos)
712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(Sibilancias)
713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
¡Escúchame!
714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
¡Heimir ha llegado!
715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(LA BRUJA SE CALLA)
716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
LA VOZ DE HEIMER:
Hola, cachorro.
717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
busco el arma las nornas
del Destino eligió para mi venganza.
718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
LA VOZ DE HEIMER:
Escúchame.
719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
Forjado por los más mortíferos
herreros de guerra
720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
alguna vez gatear desde abajo
el vientre del gran gusano.
721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
Una espada de
el hierro raro más secreto,
722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
encuadernado con hueso de jotnar.
723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
Sin peso
en la mano de su dueño,
724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
pero como el colmillo de un dragón,
725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
su mordisco nunca podrá ser embotado,
726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
nunca roto ni doblado.
(HERRAMIENTAS SONIDO)
727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
Su espada
sólo podría apagarse
en sangre humana.
728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
Es una llama de batalla
como ningún otro.
(VOCES GRITAN)
729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
Su nombre,
730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
Draugr.
731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(VOCES GRITAN)
732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
Los no-muertos.
733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(VOCES GRITAN)
734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(VOCES GRITAN)
735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
Está destinado.
736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
VOCES:¡Draugr!
737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(EN VOZ NORMAL)
Sin embargo, difícil
es la naturaleza de la espada,
738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
porque sólo puede ser desenvainado
en la oscuridad de la noche
739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
o bien ante las puertas negras de Hel.
740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
Las puertas de Hel.
741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Allí mi espada será justa.
742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
disfrutaré
alimentando a Draugr hasta entonces
en la noche eterna.
743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Entonces deberás
también disfruta el momento
cuando debes elegir
744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
entre bondad para tus parientes
u odio por tus enemigos.
745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Eso no es nada.
746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Mi corazón sólo conoce la venganza.
747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Muéstramelo.
748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Debes hacer una visita.
al dueño de Draugr,
749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
el habitante del montículo.
750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(SERPIENTE SILBANDO SUAVEMENTE)
751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
marca bien
la luz de la luna llena.
752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
Porque las sombras no son
anfitriones hospitalarios.
753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(TIERRAS DE LA SERPIENTE
EN EL SUELO, SILBIDOS)
(Jadeos)
754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(SERPIENTE SILBIANDO)
755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(LA BRUJA RÍE)
756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(CRUJIDO DE CUERDA)
757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(gruñidos)
758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(SISILOS, GRÚJIDOS)
760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(gruñendo)
(PASOS EN AUGE)
761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(AMBOS gruñen)
762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(ESFUERZO)
763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(GRITOS)
764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(GRITOS)
765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(GEMIDO)
766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(CHILLANDO, GRULIENDO)
767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(JADEO)
768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(RUGIDO)
769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(AMBOS gruñen)
770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(GEMIDO)
771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(GRITOS)
(SILBIDOS)
772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(gruñendo)
773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(gruñidos)
774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(GRITOS)
775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(Sibilancias, crujidos)
776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
marca bien
¡la luz de la luna llena!
777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(GRITOS)
778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(JADEO)
779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(GRITOS)
780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(JADEO)
781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(RESPIRACIÓN RASPARADA,
gruñendo)
782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(DÉBIL RUMIDO VOLCÁNICO)
783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE)
784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(EL RUIDO SE DETIENE)
785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(HOMBRES RIENDO A DISTANCIA)
786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(HOMBRES CHARLA)
788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(HOMBRES RIENDOSE)
789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR:
Thorir elegirá
nuestro más fuerte.
790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Mañana lo demostraremos
que los hombres de Hakon Barba de Hierro
791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
nacen del barro y del agua.
792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(HOMBRES Riéndose)
793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
HALLGRIMR: Habrá barro
todo lo que queda de ellos.
794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(TODOS RISAS)
795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: ¡Rakki!
796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(RAKKI GRÚÑE)
797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(LADRANDO)
798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(Gruñidos)
(RAKKI lloriqueando)
799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Rakki.
800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(CONTINÚA LLORANDO)
801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Rakki.
802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Lleva a Rakki a casa.
803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
Y ustedes dos...
HALLGRIMR: Rakki, ven.
804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
...es casi el amanecer.
Llevarte a la cama.
805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR:
Sí, mi señor.
806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Rakki.
(RAKKI LADRANDO)
807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(BAMIDO DEL GANADO)
808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(BAMIDO DEL GANADO)
(POLLOS CLOQUEANDO)
809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Despierta, tú.
810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Tráela.
Ya sabes cuál.
811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(SUAVEMENTE) Sí.
812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Despierta, Olga.
Despertar.
813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Ponte de pie.
814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
el pelo
de una Valquiria...
815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...en un salvaje
Perra eslava.
816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(gruñidos)
817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Un poco de sangre.
818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(AMBOS gruñidos)
819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
¡Puta inmunda!
820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(AMBOS gruñidos)
821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(CANTO DEL GALLO A DISTANCIA)
822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
La corregirás,
o ambos estaréis muertos
en el suelo.
823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(FJOLNIR SE ACLARA LA GARGANTA)
824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(GALLOS CANTANDO A DISTANCIA)
825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
gracias a las nornas
que la marea de la mujer
826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
es la unica sangre que corre
En tu casa esta noche, cobarde.
827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Soy un tonto.
828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Se predijo que lo haría
matar al asesino de mi padre
829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
en un lago en llamas.
830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Hasta que llegue ese día,
831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
atormentaré al hombre
quien hizo de mi vida un infierno.
832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Ahora duerme bien, espada de la noche.
833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Sí, tenemos sed de venganza,
834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
pero no podemos escapar de nuestro destino.
835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
HOMBRE 1: (EN DISTANCIA)
¡Ponlos en fila!
836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
¡Luce animado!
(CABALLO gruñendo)
837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
¡Muévete!
HOMBRE 2: ¡No te quedes ocioso!
838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
HOMBRE 1: Esos son
para la fiesta...
839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
¿Adónde nos llevan?
840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
algo sobre
la fiesta del cacique.
841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Anoche,
Lo vi contigo.
842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(EL HOMBRE GRITA A DISTANCIA)
843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Entonces sabes
El toque de Fjolnir
no se quedará en mí
844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
cuando deje esta isla.
845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Lo marcaste bien.
846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
y he encontrado
el hierro frio
eso lo derribará.
847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
¿Cuándo lo harás?
Cuando debo.
848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
Por ahora,
perseguiré esta granja
849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
como un cadáver hambriento
regresó de la tumba.
850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
Fjolnir piensa
Amleth murió hace mucho tiempo.
851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Si, pero que
de tu madre?
852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
ella se deleitará
en la angustia de Fjolnir.
853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Ella solo finge su amor
para proteger a su hijo.
854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
¿No deseará...?
Cuando la libere,
855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
traeré
el chico si es necesario.
856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
me han conmovido
De nuevo a la cocina.
857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
CAPATAZ: ¡Bjornulfr!
Si podemos conservar a sus hombres...
858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
Nuestro plan
habrá que esperar. Ir.
859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
CAPATAZ:
¡Bjornulfr, muévete!
860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(gruñidos)
861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
¡Tú, atrás!
CAPATAZ: ¡Muévete!
862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
HOMBRE: ¡Mujer!
863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(HABLA ASHILDUR
NÓRDICO ANTIGUO)
(CHARLA INDISTINTA)
864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(Caballos relinchando)
865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
HOMBRE: Thorir, mi Señor,
nos falta un hombre.
866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
No soy un niño.
Mi cabello es mío.
867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Conozco hombres adultos
quien necesita una mujer
para cuidar su cabello.
868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
HOMBRE: Ponlos en fila.
869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
CAPATAZ: Puedes celebrar
Después de los juegos, esclavo.
870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
¡Luce animado!
871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
HOMBRE: Mi señor.
872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
CAPATAZ: ¡Vamos!
873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Thorir, mi señor.
874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
¿Puedes luchar?
esclavo?
875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Mírame
en el ojo, esclavo.
876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
te pregunté
¿Sabes pelear?
877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
¿Cuáles son esos?
878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
nunca has visto
un knatttre antes?
879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(SE ríe suavemente)
880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Al anochecer, tendrás
He visto suficientes de ellos.
881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
(HOMBRES GRITANDO
Y gruñendo salvajemente)
882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(GRITOS Y gruñidos
CONTINÚA)
883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
HOMBRE: ¡Juega por sangre!
884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(HOMBRES GRITANDO
Y GRITAR SALVAJEMENTE)
885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(TODOS GRUÑIENDO Y CLAMANDO)
886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(HOMBRES Y MULTITUD Aplausos)
887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(gruñidos)
888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(HOMBRES GRITANDO Y GRUÑIENDO
EN DISTANCIA)
889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(GRITOS Y gruñidos
CONTINÚA)
890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(GRITANDO SALVAJEMENTE)
891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(TODOS GRUÑIENDO Y CLAMANDO)
892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(GRITOS)
893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(GRITOS)
894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(ESCUPE, GRITA)
895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(EL CLAMOR CONTINÚA)
896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(Multitud aclamando)
897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(MULTITUD GIME)
898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(GRITOS)
899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(MULTITUD BURLANDO)
900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
te estas avergonzando
el nombre de nuestra familia!
901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
¡Necesitamos más hombres!
902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(TODOS GRITANDO Y CLAMANDO)
903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(GRITANDO ENOJADO)
904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(Multitud aclamando)
905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
¡Sí!
906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(THORFINNR SUSPIRA)
(GUNNAR GRITA)
907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
¡No! ¡No!
908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(AMBOS gruñen)
(Multitud aclamando)
910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(GUNNAR GRITANDO)
(AMBOS GRITANDO)
911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
¡Gunnar!
¡No!
912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
¡Detén el juego! ¡Detenlo ahora!
913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
MUJER: ¡No lo toques!
(GUNNAR gruñe)
914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
FJOLNIR: ¡Gunnar!
HAKON: ¡Detén el juego!
915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR:
¡Gunnar! ¡Gunnar!
916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINNR:
¡Estúpido enano!
917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
GUDRUN: ¡No!
(THORFINNR GRITANDO)
918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(GRITOS)
919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(AMBOS gruñen)
920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(AMLETH GRITANDO)
(THORFINNR DEJA DE gruñir)
921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(HUESOS CRACKANDO)
922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(jadeando y gruñendo salvajemente)
923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
GUDRUN: Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Despierta. Despertar.
925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR:
Chico estúpido, estúpido.
Despertar.
926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(JADEO)
927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
GUDRUN: Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Gunnar.
928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR:
Despierta, vamos.
(LEVES BOFETADAS)
929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Despierta, Gunnar.
¡Despertar!
930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
GUDRUN: (Susurrando)
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Despierta.
Gunnar. Gunnar.
932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
¡Despertar!
No.
933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(GUDRUN JADEANDO)
934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Despierta.
935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(GUDRUN JADEANDO)
936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
¿Ganamos?
937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(RISAS)
938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
hablado como
el hijo de un verdadero cacique.
939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(SUSPIRANDO)
940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
HOMBRE: Un chico valiente.
941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
Un joven valiente.
942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(TAMBERIAJE RÍTMICO)
943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(CANTO EN NÓRDICO ANTIGUO)
(Gritos)
944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(AMBOS IMITAN EL RELINCHO DE CABALLO)
(OTROS GRITOS)
945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(Sigue cantando
EN NÓRDICO ANTIGUO)
946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(CONTINÚA EL CANTO)
(OTROS CANTANDO, GRIANDO)
947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(VOCALIZANDO)
948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(CANTO Y TAMBOR
CONTINÚA)
949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(EL CANTO CONTINÚA MÁS RÁPIDO)
(Gritos, risas)
950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
Tú.
951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Por aquí.
952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(MÚSICA Y CHARLA
EN DISTANCIA)
953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Te mostraste valiente
954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
y leal.
955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
cuando regresemos
a la granja,
956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
ciertos privilegios
se te concederá.
957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
tu trabajo sera
menos gravoso.
958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
tu mandaras
la carga de los demás.
959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
Y Bjornulfr,
960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
como recompensa
por ganarnos el juego,
961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Te dejaré elegir una mujer
para ti mismo.
962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Incluso esa perra eslava
Te he visto mirando.
963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
El padre también la encontró...
964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
...inquebrantable.
965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(LOS HOMBRES SE RÍEN SUAVEMENTE)
966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Pero debes saber que nunca lo haremos
hacerte un hombre libre.
967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
El hedor de un esclavo de baja cuna
no puede escapar de él.
968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Sí.
969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Gracias.
970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(SE BURLA)
971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: Te extrañaremos
limpiando el cagadero.
972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(LOS HOMBRES ríen)
973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(CONTINÚA LA CHARLA)
(TODO TOSTADO)
974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(GENTE GRITANDO, riendo)
975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(GENTE GIMIENDO, RIENDO)
976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
AMLETH: Olga.
977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(LA GENTE SIGUE GIMIENDO)
978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
OLGA: Me encontraste.
979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
¿Estabas perdido?
980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Sólo si fueras
buscándome.
981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(AMBOS JADEANDO, GIMIENDO)
982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(OLGA HABLA ANTIGUO ESCLAVO)
983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
¿Qué haces?
984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Aquí, donde los hilos
del destino han atado
nosotros juntos,
985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
abrazado bajo los árboles,
aquí hablo con la tierra.
986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
¿Qué te dice ella?
987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
Cómo llegar a tu madre.
988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
Mi magia de la Tierra avivará
las llamas de tu espada.
989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Mañana por la noche,
tu y yo...
990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...comenzará
esta pesadilla
991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
y traer la vida de Fjolnir
al caos.
992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Finalizar.
(CERDOS RESOPLANDO)
993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(CABRAS BALANDO)
994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
De vuelta a la platea.
995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
HOMBRE: Oye, oye.
996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Oye, oye, oye, oye, oye.
997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Tú.
998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(JINGLES DE SONAJEROS)
999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(JINGLES DE SONAJEROS)
1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(JINGLES DE SONAJEROS)
1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
Los sirvientes de Freyr.
1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Ponlos
ante los pies de nuestro señor.
1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(JINGLES DE SONAJEROS)
1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR ORANDO
EN NÓRDICO ANTIGUO)
1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(SIGUE ORANDO
EN NÓRDICO ANTIGUO)
1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(GOLPE AGUDO)
(SONAJERO SONAJERO)
1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(CONTINÚA ORANDO)
1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(JINGLES DE SONAJEROS)
1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(CONTINÚA ORANDO)
1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(JINGLES DE SONAJEROS)
1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(CONTINÚA ORANDO)
1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(JINGLES DE SONAJEROS)
1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(CHARLA VIVA, RISAS)
1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(HERSVEINN VÓMITOS)
HJALTI: Debilucho.
1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(HJALTI SE ríe)
(HERSVEINN GIME)
1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(AMBOS CANTAN EN NÓRDICO ANTIGUO)
1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
AMLETH: No temas.
(HERSVEINN GRITA)
1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Eres el primero de muchos.
HJALTI: (Jadea) No.
1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: ¡Por favor!
¡Te liberaremos!
1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(APUÑALADA CON ESPADA)
(HOMBRES GRUÑIENDO DE DOLOR)
1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(GRITOS)
1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Oh, encontraré quién hizo esto.
1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
los encontraré,
y voy a arrancar
sus ojos!
1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
y lo haré
¡arranquenles la lengua!
1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
¡Todos cenarán en Hel!
1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(GRITOS)
1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Mira, padre.
1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Mira lo que se ha hecho
a mis valientes amigos.
1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
¡Monstruos cristianos!
1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
¡Monstruos!
1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(GRITOS)
(gruñidos)
1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
¡Monstruos!
1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
sin barba,
¿Hiciste esto?
(Jadeando)
1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
¡Contéstame! ¡Contéstame!
1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(GRITOS)
¡Detén esto!
1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Hijo.
(JADEO SALVAJEMENTE)
1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
Recupera la calma.
1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(JADEO SUAVEMENTE)
1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
Eran buenos chicos.
1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
Por Freyr,
los vengaremos.
1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Llévatelo.
1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(THORIR LLORANDO)
1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
¿Tiene razón Thorir?
1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
podría ser
¿Los cerdos cristianos?
1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Su dios es un cadáver
clavado a un árbol.
1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
¿Para qué?
1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Estos chicos
Nunca los toqué.
1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
¿Y cómo podría
¿Encuentran armas?
1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
No.
1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
estas heridas
no son de nuestro mundo.
1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Este espíritu perturbado
montará de nuevo.
1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Empuña una espada hambrienta.
1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Ir.
1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
me prepararé
un sacrificio.
1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: ¡Adelante contigo!
1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(gruñidos)
¡Cristianos bebedores de sangre!
1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(gruñidos)
1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Haz lo que te dicen.
1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR gruñe)
1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Ir.
1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
las setas,
Yo los tengo.
1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Esta noche no.
1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
Los espíritus cabalgarán
y derramar más sangre.
1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(ASHILDUR ORANDO
EN NÓRDICO ANTIGUO)
1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Ella-espíritu negro,
disminuir.
1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Lleva esta ofrenda
a tu amante
1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
y enfunda tu
furioso sabueso de cadáveres.
1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(AULLIDOS SALVAJES A DISTANCIA)
1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(EL AULLIDO SALVAJE CONTINÚA)
1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(gruñendo)
(EL AULLIDO SALVAJE CONTINÚA)
1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(LADRANDO)
1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Rakki.
GUDRUN: ¡Rakki!
1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR:
¿Qué pasa, Rakki?
1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
GUDRUN: ¡Rakki!
1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
¡Abajo, Rakki!
1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
¡Rakki! Ra...
(RAKKI gruñiendo)
1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(AMBOS Aullidos salvajes)
1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
GUDRUN: ¡Rakki! ¡Rakki!
(ROPA RASGANDO)
1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(APUÑALADA CON CUCHILLO)
(RAKKI lloriquea)
1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(GRITOS)
1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(GRITOS)
1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
(JADEO)
1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(HOMBRES GRITANDO, gruñendo)
(PERROS LADRANDO SALVAJEMENTE)
1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(PERROS LADRANDO Y AULLANDO
EN DISTANCIA)
1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(GEMIDO Ahogado)
1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(CONTINÚA GIMIDO ASOJADO)
1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Libérala.
1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(CONTINÚA GIMIENDO)
1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(ENLACES DE CORTE DE HOJA)
1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Freyr, al parecer,
ha elegido por sí mismo
1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
¿Quién se considera apto?
para el sacrificio.
1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ASHILDUR: (RONQUIDOS)
Arruinado por su sangre...
1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
esperemos
su hambre
ha quedado saciado.
1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
este no es el trabajo
de mi dios.
1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ASHILDUR SOLDANDO)
1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Esto es brujería troll.
1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Esta noche,
Estarás armado
para defender la finca,
1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
porque esto también es
tu hogar.
(Los cuervos graznan)
1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
TÓRIR:
¿Cómo podemos confiar en ellos?
para protegernos?
1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
HALLGRIMR: Aquí, perro.
1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
tu padre
no quiere un levantamiento
1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
por esclavos envalentonados.
HALLGRIMR: ¡Vamos!
1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
No dudes de su sabiduría.
1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
HALLGRIMR: ¡Camina!
1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
OLGA: Surgen sueños negros.
1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Hola, esclavos,
¡Me gustan tus palos!
1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(FINNR SE ríe)
1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Sí, buena suerte defendiéndote.
El demonio con esa cosa.
1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR SE RÍE)
1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Aquí.
1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
¿Hambriento?
1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Esta noche,
¡tú eres la comida!
1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(RISAS)
1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Ve a tomar un poco de aire nocturno.
1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Terminaré aquí.
1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Seguir.
1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(Los cuervos graznan débilmente)
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(ECOS DE RELINDOS)
1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(RESPIRACIÓN DISTORSIONANTE
Y ECHO)
1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(EXHALA bruscamente)
1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(ECOS AULLIDOS)
(Jadeando)
1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(JADEO)
1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(VOCES RIENDO)
1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(VOCES RIENDO MÁS FUERTE)
1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(FINNR GRITA)
1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(JADEO)
(VOCES RIENDO A LOCOS)
1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(ECOS DE GRITO)
1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(GRITOS)
1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(gruñidos)
1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
HOMBRE 1: ¡Sácalos!
HOMBRE 2: ¡Corre!
1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
HOMBRE 3: ¡Es una diablesa!
(GRITOS)
1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(AULLIDO SALVAJE)
(GRITANDO)
1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(PASOS PESADOS EN AUGE)
1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(Cuchillas apuñalando)
(HOMBRES GRITAN, gruñen)
1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(CLAMANDO, GRITANDO)
(LAS CUCHILLAS SONRIEN)
1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: No los toques.
1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
No mires a sus ojos.
1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
los espíritus de la noche
han entrado en sus pieles
1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
y están montando sus mentes.
1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(EL CLAMOR CONTINÚA)
(THORIR GIMIENDO, ARQUETAS)
1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
¡Thorir! ¡Fuera, Dísir!
1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(THORIR GRITANDO)
¡Vete!
1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(EL CLAMOR CONTINÚA
EN DISTANCIA)
1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Nos encontraremos contigo
antes del amanecer.
1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)
1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(Susurros) Padre.
1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(La madera cruje)
1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Déjame.
1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(JAADEA SUAVEMENTE)
1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(Susurros)
Tu espada es larga.
1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Deja tu broma.
1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Soy tu hijo.
1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(JAADEA SUAVEMENTE)
1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(Susurros) ¿Amleth?
1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
¿Vives todavía?
1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Una vida de muerte.
1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Sin embargo, juré sobrevivir
hasta este momento.
1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Mañana terminaré
mis obras en honor.
1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Sólo entonces descubriré
si vive
es de mi agrado.
1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Eres el hijo de tu madre.
1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
Y el de mi padre.
1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
he venido a vengar
Rey Aurvandil,
1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
para estrangular a mi tio traidor
en su sangre de muerte
1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
y para liberarte.
1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Veo que has heredado
La sencillez de tu padre.
1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
¿Qué dices?
1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Nunca lo lloré.
1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Eras su reina.
1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN SUSPIRA)
1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Tu padre me soportó
1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
porque le di un hijo.
1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
No.
Sus afectos eran
1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
solo para plata
y follando a sus putas.
1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
No sé si tuvo
corazón suficiente para amarte.
1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(TARTAMUDE) Silencio.
1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
el era un cobarde
fingiendo ser un rey.
1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Él no era nada.
1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Él era solo otro orgulloso,
esclavista manchado de lujuria.
1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
¡Cállate la lengua!
1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
escupes en la cara
de tu marido muerto.
1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(Susurros)
Sin embargo, su hermano...
1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(Jadeos)
1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Su buen hermano.
1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
Un bastardo no tiene verguenza
de sí mismo ni de su oficio.
1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Tu tío me amaba
Aunque conocía bien mi pasado.
1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(Susurros) Amleth.
1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Incluso ahora crees
el cuento de hadas
¿Te dije que es verdad?
1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
"Una novia noble procedente de
la tierra de Bretaña"?
1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Nunca comencé como su novia.
1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
¡Con qué facilidad todos nos convertimos!
princesas otra vez
1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
cuando las bestias
tomarnos por sus esposas.
1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Sí.
1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
fuiste obligado
sobre tu madre.
1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Gunnar fue recibido
libremente con amor.
1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(Susurros) No.
1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
Y sabes esto,
1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
fui yo quien rogó
de rodillas
1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
para Fjolnir
matar al rey Aurvandil.
1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Apreté mis labios
1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
sobre su mano fuerte y dulce.
1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Lo besé y le supliqué.
1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
Y así este día
nunca vendría,
1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Fjolnir ordenó tu muerte,
1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
junto con
la bendición de tu propia madre.
1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Pero lo vi.
1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Vi a Fjolnir cargando
te alejas... Gritando.
1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
¿Estridente?
1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
Me estaba riendo.
1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
¡Mentiras!
1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(JADEO)
1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Ahora que estás aquí,
¿Qué hacemos?
1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
debería matarte y
todo lo que te es querido.
1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Pero me amas.
1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
Un hijo ama a su madre
y una madre ama a su hijo.
1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
y salvaste
la vida de tu hermano.
1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Tú.
1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
Tu amas.
1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
Tu...
1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
...amor.
1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Nadie excepto yo lo sabe
quien eres
1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
y tu eres
tan ardiente por la venganza,
1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
niño nacido del salvajismo.
1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Si matas a Fjolnir...
(Jadeando)
1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...si matas a Thorir,
1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
y si eres tan indomable
como para matar a mi Gunnar...
1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(Jadeos)
1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
...tú serías
mi nuevo rey, Amleth,
1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
y juntos
1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
nosotros gobernaremos.
1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(Jadeando)
1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(AMBOS gruñendo y gritando)
1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
¡Perra!
Tu gusto y tu mente.
1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
¡Apesta a tu asqueroso padre!
1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
deberías tener
¡Se unió a él en la muerte!
1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
¡Tus palabras son veneno!
1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
¡Soy tu muerte!
1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(JADEO)
(RISAS)
1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(ECOS DE RISAS)
1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
¡Muere!
1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(THORIR GIMIENDO, Ahogándose)
1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(GRITOS)
1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(AMLETH JADEANDO)
1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA)
1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
¿Dónde está tu madre?
(CONTINÚA JADEANDO)
1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Dime.
1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
¿Dónde?
1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
ella es tan malvada
como Fjolnir.
1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
lo destruiré
y todo lo que ella amaba.
1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
Me convertiré en granizo
de hierro y acero!
(CALLANDO)
1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
tendré
mi venganza!
1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
Y más.
1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Entonces ¿qué debemos hacer ahora?
1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(JADEO)
1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
Yo... yo...
1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
debo tomar
a las colinas.
1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
mi madre
descubrí quién soy.
Pronto todos lo harán.
1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
Yo iré contigo.
No.
1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
no pueden saber
eres parte de esto.
1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
Ven mañana,
Me cazarán.
1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
¿Por qué?
1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
¿La mataste?
1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
yo no lo haría
matar a una mujer.
1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Ni siquiera ella.
1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Thorir encontró su fin
por mi furia.
1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Bueno, adiós.
1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Mañana por la noche,
volverás
y matar a Fjolnir?
1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Si las Nornas del Destino
permitirlo.
1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
y lo que sea
sucede mañana,
prepárate para correr.
1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(SOLORANDO)
1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Su corazón.
1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Su...
1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Su corazón.
¡Le ha quitado el corazón!
1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
¿Qué mal es este?
1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Que mal come los corazones
de jóvenes valientes?
1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, ¿me oyes?
1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Comportarse.
1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
ser un hombre frente a
tus inferiores.
(SOLORANDO)
1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
no hay
espíritu maligno aquí.
1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
Te dije. Te dije.
1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
es mi hijo maldito
Amlet.
1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
nos deshacemos
de él cuando era niño.
1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Debes creerme.
1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Él está aquí.
1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
La progenie de Aurvandil
vive todavía.
1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Me temo que lo llevaron hasta aquí.
por el espíritu del cuervo
1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
de tu hermano muerto.
1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
No es posible.
Pensar.
1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Ha matado a tus hombres.
1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
el ha asesinado
tu hijo mayor.
1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
Y el no descansará
hasta que te quedes frío
en el suelo
1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
y nuestro propio Gunnar
yace asesinado a tu lado.
1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Es Amleth.
1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Ningún dios puede ayudarte
con esta tarea.
1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Debes descubrir a mi hijo.
1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
y matarlo
con tus propias manos.
1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Deja que mis palabras
ser la piedra de afilar
a tu furia mordaz,
1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
por la travesura
de anoche no fue
el trabajo de un solo hombre.
1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
encontrar los esclavos
que se alia con él.
1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
¡Encuéntralos!
1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: ¡De rodillas!
1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
¡Abajo contigo!
(gruñidos)
1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Abajo con
¡muchos de ustedes!
1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(GEMIDOS, Ahogos)
1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
no lo sé,
ni me importa,
1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
si ese esclavo ayudó
en la muerte de mi hijo...
1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Pero este es el final
todos ustedes se encontrarán
1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
si no hablas
lo que sabes.
1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(gruñidos)
1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
¿No?
1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(Ahogo)
1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(gruñidos, gritos)
1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(gruñidos)
(gruñidos)
1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
ya veo
ya no tienes miedo
de la sangre de una mujer.
1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(Susurros) Tú.
1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(RISAS)
Por supuesto que eres tú.
1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
AMLETH: ¡Fjolnir!
1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
¡Déjala en paz!
1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Te ofrezco el corazón de tu hijo
¡a cambio de su vida!
1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Soy Amleth el Oso-Lobo,
1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
hijo de
Rey Aurvandil Cuervo de Guerra,
1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
¡Y yo soy su venganza!
1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(GRITOS)
¡Mátalo!
1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR:
¡Tráemelo!
1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
GUDRUN: ¡Mátalo!
¡Él es mío!
1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(HOMBRES GRITANDO)
1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(TODOS gruñendo)
1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(JADEO SALVAJEMENTE)
1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(GRITOS)
1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(JADEO SALVAJEMENTE)
1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(gruñidos)
1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(AMLETH GIMIENDO)
1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(REBANADAS DE HOJA)
1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Al final,
1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
eres como
tu padre.
1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
El mal engendra mal.
1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
¿Cómo lo sabes?
es el corazón de tu hijo
1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
y no el corazón
de un perro rabioso
asesinado hace dos noches?
1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: ¿Dónde está?
(Gorgoteo)
1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(gruñe, murmura débilmente)
1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
No puedes matarme.
1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Incluso si fueras
para golpearme
con tu espada,
1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
no mordería.
1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
No es mi momento.
1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Moriré en la batalla.
1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR gruñe)
1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
¿Dónde está el corazón de mi hijo?
1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(JADEO)
1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Odín el Padre de Todo
1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
vencerá
tu dios de las erecciones.
1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Temedle.
1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
¡Silencio!
1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
voy a volver
para tu corazón.
1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
Y tu madre y yo
se lo comerá.
1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(CEPAS, GRITOS)
1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(PRIMIENTO DEL CUERVO)
1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(Los cuervos graznan)
1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(CRUJIDO DE CUERDA)
1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(gruñidos)
(Los cuervos graznan salvajemente)
1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(JADEO)
1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, deja que la Valkyrja,
tu doncella guerrera,
1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
Llévame a tus puertas brillantes.
1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(ECOS DE GRAZOS, SE DESVANECEN)
1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Veo a mi padre y a mi madre.
1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Veo a mis parientes muertos.
1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
veo a mi maestro
en el salón de Freyja.
1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Me llama hacia él.
1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(HOMBRES GOLPIENDO ESCUDOS RÁPIDAMENTE)
(MUJERES ULULANDO)
1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(CANTANDO UNA CANCIÓN lúgubre)
1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(HOMBRES GOLPIENDO ESCUDOS
LENTA Y RITMICAMENTE)
1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(MUJERES LLORANDO)
1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(Sigue cantando)
1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(Sigue cantando)
1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(HABLA NÓRDICO ANTIGUO)
1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(LOS HOMBRES SIGUEN GOLPEANDO ESCUDOS
LENTA Y RITMICAMENTE)
1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(LAS MUJERES SIGUEN LLORANDO)
1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Esta noche, nuestro luto
porque Thorir termina.
1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(CANTO DE KORMLOTH)
1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(MUJERES ULULANDO)
1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(CONTINÚA EL CANTO)
1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Que la cerveza del cuello
de este veloz corcel
1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
apresurarte a lo más alto
árbol de los tejedores de batallas,
hermano.
1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(CONTINÚA EL CANTO)
1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(LAS SALPICADURAS DE SANGRE)
(Relinchos de caballo)
1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(gruñidos)
(HOMBRES GOLPIENDO ESCUDOS MÁS RÁPIDO)
1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(LAS MUJERES SIGUEN UULANDO)
1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(EL CANTO SE DETIENE)
(ASHILDUR gruñe)
1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(HOMBRES GOLPIENDO ESCUDOS MÁS RÁPIDO)
(LAS MUJERES SIGUEN UULANDO)
1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(HABLA OTRO IDIOMA)
1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
(EN INGLÉS)
mi hora de dolor
1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
ha pasado.
1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
el tiempo de
venganza encendida por la ira
1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
¡está sobre nosotros!
1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(MULTITUD UULANDO, ANIMANDO)
1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(FJOLNIR GRITANDO)
(SONAJERO SONAJERO)
1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(MULTITUD CLAMANDO)
1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(gruñidos)
1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(Los cuervos graznan)
1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(Los cuervos graznan salvajemente)
1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(gruñidos)
1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(TRUENO CRACKANDO, RUMANDO)
1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(Relinchos de caballo)
1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(JADEO DEL CABALLO)
1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(Relinchos de caballo)
1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(Relinchos de caballo)
1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(Relinchos de caballo)
1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(GRITOS)
1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(CORAZÓN LATIENDO)
1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(AGUA FLUYE SUAVEMENTE)
1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(PAJAROS PIRANDO)
1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
¿Esto no es Valhol?
1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
yo no lo hice
llevarte tan lejos.
1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
No soy ninguna Valkyrja.
1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
los sueños
de tu otra vida
debe esperar.
1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
Además...
1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
no he terminado
contigo todavía.
1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Mi destino me trajo
a Islandia
1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
llevar a cabo
mi promesa de venganza.
1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Pero mi destino
1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
no me preparó
por encontrarte.
1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Pensé que siempre debía
protege mi corazón en piedra.
1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
no pude pensar
yo lo abriria
a un nórdico.
1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
Te sacrificaste
que podría huir.
1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
y volviste
para mi.
1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
nunca me he sentido cerca
a otra persona.
1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
No desde que era un niño.
1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
maldigo
la maldad de tu madre.
1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Ella asesinó mi pasado.
1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
¿No podría ser?
que tus Nornas del Destino
1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
he hilado otro hilo
para que sigas?
1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
¿Qué hacen tus dioses de la tierra?
decirte?
1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Que dondequiera que vaya,
Debo llevarte conmigo.
1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Tengo parientes en Orkney.
1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Podríamos encontrar...
podríamos encontrar
paso seguro hasta allí.
1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Juntos.
1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Sin embargo, no puedo
creer verdaderamente
1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
que tienes
apagó tu fuego
por venganza.
1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
El odio es todo lo que tengo
jamás conocido.
1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
pero deseo
Podría liberarme de ello.
1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
eso es para ti
para elegir.
1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
vamos
encontrar nuestro futuro.
1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(Relinchos de caballo)
1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Bienvenidos, gente de mar.
1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
la baraja de
esta bestia de madera
1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
será el único terreno
pisas durante 21 días.
1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(HABLA OTRO IDIOMA)
1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
(EN INGLÉS)
estaba esperando
más hombres de Fjolnir.
1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Su hijo se uniría a nosotros.
1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(HABLANDO
OTRO IDIOMA)
1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
¡Ancla arriba!
1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
¡Navega hacia abajo!
1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Asegure los obenques.
1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
HOMBRE: Sudarios asegurados.
1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
VOLODÍMIR:
Manténgalo a favor del viento, timonel.
1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
HOMBRE: ¡Sí, sí!
1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Tu herida.
1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
no es nada
a lo que hemos soportado.
1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
tengo
ya lo olvidé.
1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(EL CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE)
1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(EL CORAZÓN CONTINÚA
BATIENDO LENTAMENTE)
1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
La sangre de mi familia.
1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
Mi propia sangre está dentro de ti.
1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
tu eres el pozo
nuestra dinastía
surgirá de.
1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
No quería que supieras
1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
hasta que pude confiar
que nuestro hijo estaría a salvo.
1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Mientras Fjolnir viva,
nuestros hijos
nunca estará a salvo.
1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Si él supiera esto,
1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
él te cazaría
con todo el fuego de los dioses.
1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
No puede esperar.
1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Detén esto.
1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
ahora hay
un hilo vivo
que nos une.
1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Fui un tonto.
1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
deseaba huir contigo
de mi destino.
1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
Mi visión me muestra
tendrás dos.
1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
y mi espada
los salvará.
1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(Jadeos)
1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
pero debes
ven con nosotros.
1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
¡Usted debe!
1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
fue profetizado
que debo elegir
1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
entre bondad
por mis parientes y odio
para mis enemigos.
1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
Y mira qué esperanza
tenemos ante nosotros.
1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Elijo ambos.
1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Llévala a Orkney.
1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
A cambio de este anillo,
mis parientes te darán
1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
nueve veces su valor.
¡No!
1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
¡No!
1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
¡Amleth!
1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(SOLORANDO)
1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
tu seras madre
a un rey!
1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
No podemos escapar de nuestro destino.
1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
¡No!
1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(gruñidos) ¡Amleth!
1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(SOLORANDO)
1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(HABLA OTRO IDIOMA)
1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(GRITOS)
(VIENTO AULLANDO)
1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(EL CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE)
1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(EL CORAZÓN SIGUE LATIENDO)
1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(EL CORAZÓN LATIRÁ MÁS RÁPIDO)
1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(RUMBIDO EXPLOSIVO)
1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(Caballos relinchando)
(BAMIDO DEL GANADO)
1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(La espada suena silenciosamente,
CORTAR)
1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(Puñaladas con espada)
(EL HOMBRE gruñe)
1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
(HOMBRES GRITANDO)
1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(ESTUCHE DE ESPADA, APuñalamiento)
(HOMBRES gruñendo)
1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
HOMBRE: ¡Es él!
1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(gruñidos, asfixia)
1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(JADEO)
1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
¡Cierra la casa!
1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(Golpes con espada)
(GEMIDOS)
1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(GRITOS)
1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(JADEO)
1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(ESTUCHE DE ESPADA)
1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(gruñidos)
1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(jadeando desgarrado)
1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
El cachorro que una vez cazaste
Comí de tu nariz.
1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Ahora el lobo ha crecido.
1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Tiene hambre del resto.
1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Lo que sea que escuches,
debes permanecer oculto.
1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Mantenlo a salvo.
1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Manténganlos a ambos a salvo.
1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(Susurros) Lo haré.
1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(HOMBRE Ahogándose Afuera)
1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(REBANADAS DE ESPADA)
(EL HOMBRE GRITA)
1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)
1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
toma tu libertad
1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
y hazlo con eso
lo que quieras.
1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
¡Fjolnir!
1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(gruñidos)
1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
¡Nunca!
1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(gruñidos)
1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(GRITOS)
(gruñidos)
1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(GEMIDOS)
(AMBOS JADEANDO)
1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
En el corazón.
1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Gracias.
1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(EL JADEO SE DETIENE)
1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
GUNNAR: ¡Madre!
(PASOS CORRIENDO)
1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(AMBOS gruñen)
(APUÑALADA CON LA HOJA)
1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(GRITOS)
1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(Golpes con espada)
(GUNNAR gruñe)
1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(JADEO)
1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(gruñe suavemente)
1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
te encontraré
a las puertas de Hel.
1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
A las puertas de Hel,
1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
me encontrarás.
1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
y ahí morirás
1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
de la mano
que mató a tu padre.
1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(GENTE CLAMANDO FUERTE)
(ASHILDUR GRITANDO)
1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
HALLDORA: ¡Déjame caer!
1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(GRITANDO)
1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(GRITANDO Y CLAMANDO
CONTINÚA)
1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(RUMBIDO VOLCÁNICO)
1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(TRUENO ESTALLANDO)
1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(Sibilancias)
1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(gruñidos)
1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(JADEO DÉBILMENTE)
1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(RUMBIDO VOLCÁNICO)
1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(GRUÑIENDO DÉBILMENTE)
1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Muerto por el hierro,
1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
todos nos volveremos a encontrar
en la fortaleza
del Padre Todo.
1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(CONTINÚA EL RUIDO VOLCÁNICO)
1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(SONIDO DE ESPADA)
1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(HABLA OTRO IDIOMA)
1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
(EN INGLÉS)
¡Mi sangre seguirá viva!
1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
¡Valhol te espera!
1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(RUMBIDO VOLCÁNICO)
1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(CANTO DE VOCES)
1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(JADEO)
1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(CANTO DE VOCES)
1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(CANTO DE VOCES)
1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(VOCES CANTANDO)
(FJOLNIR GRITANDO)
1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(ESPADAS SONIDO)
(AMBOS gruñen ferozmente)
1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(ESFUERZO)
1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(JADEO)
1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(GRITOS)
1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(JADEO)
1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(AMBOS GRITOS Y gruñidos)
1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(JADEO)
1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(GRITOS)
1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(REBANADAS DE ESPADA)
(FJOLNIR gruñe)
1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(JADEO)
1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(GRITOS)
1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(RUGIDO)
1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(JADEO DÉBILMENTE)
1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(AMBOS GRITANDO)
1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(Golpes con espada)
(GIMIENDO, JADEANDO)
1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(La espada suena en el suelo)
1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(RUGIDO)
1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(RUMBIDO VOLCÁNICO)
1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(GIMIENDO, JADEANDO)
1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(Sibilancias)
1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(GEMIDOS)
1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(GRITANDO SALVAJEMENTE)
1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(AMBOS GRITAN SALVAJEMENTE)
1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(SILDANDO SUAVEMENTE)
1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
OLGA:El hilo
eso nos une
nunca se puede romper.
1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
Estamos a salvo.
1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)
1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
Ahora haz tu paso.
1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)
1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(EXHALA bruscamente,
LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)